Le bonheur est chose légère - Camille Saint-Saëns (performed by Katie Kelley)

Details

Description

This performance is from April 26th, 2025, in Dr. Marilyn Bulli's spring (and final) studio recital. I'm performing "Le bonheur est chose légère" by Camille Saint-Saëns.

TEXT:
Le bonheur est chose légère,
Passagère,
On croit l'attendre, on le poursuit,
Il s'enfuit!
Hélas! Vous en voulez un autre
Que le nôtre;
Il faut à vos ardents désirs
Des plaisirs.
Dieu vous préserve des alarmes
Et des larmes
Qui peuvent assombrir le cours
Des beaux jours.

Si jamais votre coeur regrette
La retraite
Qu'aujourd'hui vous abandonnez,
Revenez!
De tous les chagrins de votr'âme,
Je réclame
Pour notre fidèle amitié
La moitié.

ENGLISH TRANSLATION:
Happiness is a light thing,
passing;
one waits for it, pursues it,
it vanishes!
Alas, you want some other happiness
than ours;
your ardent desires require
pleasures.

May God keep you from alarms
and tears
that could darken the course
of your beautiful days.
If your heart ever misses
the safe refuge
that you are giving up today,
come back!
Whatever your soul's disappointments,
I will claim,
for the sake of our faithful friendship,
half of them.
© John Glenn Paton